(eusk)
Lehen lasterketa hau Talidomidak Kaltetuen Aldeko jardunaldiak izenpean bazegoen ere, orain bestelako gaixotasun edo ezintasunari gure laguntasuna emateko antolatuko dugu. Aurtengo edizioan jasotako dirua ELA gaixotasuna dutenei laguntzeko izango da, hain zuzen ere ADELA E.H. elkarteari lagunduko diogu; ELA izenez ezagutzen dena nerbio-sistema zentraleko gaixotasuna da, neurona motorren endekapen progresiboa du ezaugarri. Ondorioa giharren ahultasuna da, paralisiraino heltzen dena, gorputz-eskualde batetik bestera hedatuz.
Lasterketaren VII. edizio honetan ibilbidea aurreko urtetakoen berdina izango da, 7,1km ditu eta guztiz laua eta kirola egiten duen edonorentzako aproposa. Berrikuntza moduan aurten oinez egiteko aukera luzatuko da, ibilbidearen 4km osatzeko asmotan.
OHARRAK
DORTSALAK lasterketa egunean jasoko dira herriko plazan goizeko 9:45etatik 10:45etara.
OHAR GARRANTZITSUA
Adin txikiko guztiek, hau da, oraindik 18 urte beteta ez dituen edonork, "Adin txikikoen baimena" beteta ekarri beharko dute eta dortsala jasotzekoan aurkeztu NAN-arekin batera.
(cast)
Aunque en un principio la iniciativa de organizar este fin de semana era a favor de los damnificados de la Talidomida, hoy en día se organiza para dar apoyo a cualquier enfermedad o discapacidad. El dinero recaudado en esta edición se donará a las personas que padece ELA, exactamente va destinado a la organización ADELA E.H.; las células nerviosas motoras se desgastan o mueren y ya no pueden enviar mensajes a los músculos. Con el tiempo, esto lleva a debilitamiento muscular, espasmos e incapacidad para mover los brazos, las piernas y el cuerpo. La afección empeora lentamente.
En esta séptima edición el recorrido será el mismo que en las ediciones anteriores, tiene 7,1km y es totalmente plano, apto para cualquier corredor. Como novedad mencionar la oportunidad de hacer parte del recorrido caminando, completando así los 4km.
OBSERVACIONES
Los DORSALES se recogerán el mismo día de la prueba de 9:45 a 10:45 en la plaza del pueblo.
OBSERVACIONES IMPORTANTES
Todo aquel menor de edad, es decir, cualquiera que todavía no haya cumplido los 18 años, debe entregar el "Permiso para menores" junto al DNI a la hora de recoger el dorsal.
KAMIXETA / CAMISETA
Kamisetaren neurria aukeratu ahal izateko ezinbestekoa zen irailaren 26a baino lehen izena ematea, hortik aurrera izena emandakoei ez zaie kamiseta neurririk ziurtatuko ezta kamisetarik egongo den ere dortsala jasotzerakoan.
Para poder elegir talla de camiseta era imprescindible inscribirse antes del 26 de septiembre, a los inscritos apartir de esa fecha no podemos aseguraros que en la recogida de dorsales haya vuestra talla ni tampoco que queden camisetas.